Deutsche Reichstagsakten, Jüngere Reihe. Reichstagsakten unter Kaiser Karl V., XIV. Band. Der Reichstag zu Nürnberg 1543 bearbeitet von Silvia Schweinzer-Burian, mit Vorarbeiten von Friedrich Edelmayer

A Wien HHStA, MEA RTA 8/Konv. 1, fol. 648r–650v (Kop.); DV fol. 650v: Schreiben an dogen von Venedig, Petrum Landum, anno 43.

B Venedig ASt, Capi del Consiglio dei Dieci, Lettere di ambasciatori, Germania 1501–1550, busta 12, Nr. 131 (Konz.).

Nobis nullum dubium est Dilectioni vestrae priusquam nobis exploratum esse, quomodo rei publicae christianae maximus hostis, Thurca, sese hoc anno terra marique non solum contra regnum Hungariae, sed etiam Germaniam atque Italiam ingenti bellico apparatu instructum reddiderit et iam nunc in profectione existat. Quamobrem contra eius conatus quantum quidem per temporis angustiam licet resistendi, provisionem facere maximopere cogimur. Didicit autem dubio procul Dilectio vestra ex ipsa experientia et fidem et animum Thurcae, cum nimirum posthabitis omnium hominum pacis legibus, foederibus atque promissis suam quamquam occasionem diligenter amplecti et ex suo commodo prosequi solere. Ex quibus sane certum fieri iudicium potest, si eum cum sua classe in mare et portus vestros venire contingat et aliquibus istius rei publicae locis potiundi oportunitatem viderit, illum ab exequenda voluntate sua nullis pacis aut foederis induciarumve conditionibus sese retineri promissurum. Si praeterea regnum Hungariae suae ditionis pacificum effecerit, quod inde libero impropedibilique transitu ad Italiam et praesertim Dilectionis vestrae dominia consequuto illa sibi subdere aut vastare conaturus omnino sit, et demum quia compertum habet ab ista re publica maiori quam ab aliquo alio potentatu navali vi sibi occurrere posse. Ob eam ipsam causam eo magis studebit quemadmodum iam nunc in id intentus est, ut vos armamentarium, civitatem ac regna, insulas et patrias vestras in potentatem suam redigere et dominium vestrum, tot iam saeculis apud totum christianitatis orbem in magna estimatione habitum, et aliquot ipsi hosti illatis cladibus clarum opprimere et pessundare possit.

Licet autem, non dubitemus, Dilectionem vestram istamque rem publicam pro suo prudentia experientiaque haec omnia diligenter perpendere atque de vobis ipsis uxoribus, liberis, dominiis et subditis vestris tuendis et defendendis utque classem vestram contra ipsum hostem a vestro mari et portibus vestris prohibendum armatam et paratam habeatis, magnopere cogitare vosque eorum quae ad illi resistendum pertinent nihil, quantum in vobis situm sit, praetermissuros esse. Nihilominus tamen eandem Dilectionem vestram atque rem publicam monendam et hortandam duximus, ut pro rei christianae ac vestro ipsorum bono et commodo, proquam summa apud totam christianitatem consequenda laude vestram classem ita munire et conficere velitis, ut hostis in pernicioso suo proposito exequendo impediatur. Ad quod eo efficatius et validius effectui dandum speramus, etiam sacram caesaream et catholicam regiam Mtem, dominum nostrum clementissimum, tamquam christianum principem non gravatim suam classem adhibituram et ordinaturam esse, ut hostibus Thurcis resistentia fieri et christianitas ex ista maris parte a tanto detrimento conservari queat. Persuasum autem habere volumus Dilectionem vestram et illam rem publicam nos huius beneficii nunquam immemores futuros esse, quin etiam vicissim (quamquam Dilectionem vestram ad hoc salutare et christianum opus vel sponte sua propensam esse confidimus) eidem Dilectioni vestrae in suis difficultatibus omnem benevolentiam demonstraturos2.

Anmerkungen

1
Während des Nürnberger RT war Marino di Cavalli venezianischer Gesandter am Hof Kg. Ferdinands. Er berichtete vom RT in fünf Originalschreiben sampt Beilagen an den Consiglio dei Dieci (= Rat der Zehn): Venedig ASt, Capi del Consiglio dei Dieci, Lettere di ambasciatori di Germania 1501–1550, Busta 12, Nr. 123–131. Die Schlussrelation seiner Gesandtschaft bei Kg. Ferdinand, die von Sept. 1541 bis Dez. 1543 dauerte, gedr. bei: E. Albéri, Le relazioni degli ambasciatori veneti al senato, Serie I, Bd. 3, S. 91–141; zum RT Nürnberg 1543 siehe bes. S. 138–140. Zum obigen Schreiben der Reichsstände an den Dogen von Venedig und zu jenem an Papst Paul III. (Nr. 101) berichtete Cavalli in seiner Schlussrelation (siehe oben E. Albéri, S. 140): Deliberarono [= li Stati dell’Impero] di scriver al Pontefice per aiuti e a vostra Serenità nel tenor che la intese lo che se ben fu scritto in nome di tutti li Stati dell’Impero. Li Cattolici però furono i soli che scrissero, e tra questi principali furono li duchi di Baviera, li quali per assicurar dai Turchi lo stato loro non lasciano occasione alcuna di negoziare e far negoziare ogni cosa a favore.
2
Im Konz. (B) wird dem Schlusssatz eine Ergänzung hinzugefügt, die in den endgültigen Text des Schreibens (A) nicht aufgenommen wurde: [...] rogantes eundem [= Pietrum Landum] velit nobis, vel per litteras vel medio oratoris sui, in aula sermae Romanorum regiae Mtis serenissimi, clarissimi existentis, optatum de his dare responsum, ut quod nobis sperandum et desuper cum praefata caesarea Mte agendum fuerit scire possimus. Marino di Cavalli berichtete am 21. April 1543 an den Consiglio dei Dieci, dass unter den Reichsständen Uneinigkeit herrsche, ob die Schlussklausel mit der Bitte um Antwort in das Schreiben aufgenommen werden solle. Schließlich entschied sich die Mehrheit dagegen, was Cavalli positiv kommentierte, da Venedig dadurch nicht zu einer Reaktion auf das Schreiben der Reichsstände gezwungen war. In: Venedig ASt, Capi del Consiglio dei Dieci, Lettere di ambasciatori di Germania 1501–1550, Busta 12, Nr. 130(Ausf.).