Deutsche Reichstagsakten, Jüngere Reihe. Reichstagsakten unter Kaiser Karl V., XI. Band. Der Reichstag zu Regensburg 1541 bearbeitet von Albrecht P. Luttenberger, für den Druck vorbereitet von Christiane Neerfeld
Wien HHStA, Belgien PA 30/2, fol. 282r–283v (Ausf.).
Hat ihr Schreiben vom 25. März erhalten. Was Geldern betrifft, so haben die Gesandten des Hg. von Jülich ihre auf Deutsch abgefassten Beschwerden über den Brief des Kaisers an ihren Herrn [Nr. 224], von denen er eine Übersetzung an den Präsidenten Schore schickt, Pfgf. Friedrich eingereicht, worauf noch nicht geantwortet wurde. Et ne s’est encores conclud le temps, qu’en debvra faire les remonstrances de la part de sa Mté touchant ledit Gheldres à cause de la longue tardance des princes et empeschemens survenuz depuis la venue d’aulcuns d’eulx.
Les catholiques et les protestans ont consenti à l’empereur de pouvoir choisir de chascung costé telz personnes, que bon luy semblera, pour traicter sur le différent de la religion, dont pour estre ce commencement plainement selon l’intention et vouloir de sa Mté l’on a bon espoir, que le demourant se conformera à la mesme intention de tant plus, que le lantgraef et aultres ses adhérens se rendent fort traictables et se démonstrent du tout enclins à l’union et concorde. Et puisque les affaires sont mises en train et tel que pour en attendre bonne issue je tiends, que sa Mté ne tardera longuement, qu’elle ne fait remonstrer son droit dudit Gheldres.
Quant à l’affaire de Maestricht votre Mté verra, que sa Mté impériale en escript, et la despesche, qu’on a fait contre les héritiers de feu Denis Vrentz.
Der Ebf. von Trier ist noch nicht angekommen, so dass man mit ihm in Regensburg nicht verhandeln kann. Aber nachdem der Erzbischof nach der Erklärung des Kaisers anlässlich seiner Belehnung mit den Regalien in Speyer gütliche Verständigung angeboten hat, steht zu hoffen, dass die Differenzen sich auf diese Weise beilegen lassen.
Anders als ursprünglich angenommen ist der junge Hg. von Holstein nicht mit dem Landgrafen zusammen in Regensburg eingetroffen. Es gibt auch keine Anzeichen für sein Erscheinen.
Letzten Mittwoch [1541 April 13] ist der Kf. von Brandenburg in Regensburg angekommen und wurde ehrenvoll empfangen.
Persönliche Interessen Marias bezüglich ihres Witwengutes.
Je tiends, madame, que sa Mté choisira de chacun costé trois personnes et est apparant, que du costé des catholiques se nommeront entre aultres Eckius et Gruperus et du costé des protestans Philippus Melancton et Bucerus.
Die Gesandten des Hg. von Holstein sind noch nicht gekommen. Seit sechs Wochen wartet man auf sie. Vermutet hinter dieser Verzögerung die Absicht, die Verhandlungen über den Waffenstillstand hinauszuziehen. Die Meinung des Kaisers über diese Angelegenheit erfährt sie aus dessen Brief. [...]. De Reghensbourg, le 19. d’avril 1541 après Pasques1.